# Spanish transation for cflow 1.7
# Copyright (C) 2018 - 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 09:41-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/c.l:150
msgid "unterminated string?"
msgstr "¿cadena sin terminar?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Línea de órdenes %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar «%s»"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "no puede se abrir «%s»"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Ubicación nueva: %s:%d\n"

#: src/main.c:25
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "generar un flujo de programa gráfico"

#: src/main.c:57
msgid "General options:"
msgstr "Opciones comunes:"

#: src/main.c:58 src/main.c:96
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/main.c:59
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "establece la profundidad en la cual el grafo se recorta"

#: src/main.c:60
msgid "CLASSES"
msgstr "CLASES"

#: src/main.c:61
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "incluye clases especificadas de símbolos (vea debajo); agregue antes CLASES con ^ o - para excluirlas desde la salida"

#: src/main.c:62 src/main.c:103 src/main.c:150 src/main.c:158
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: src/main.c:63
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "emplee el formato NOMBRE dado de salida; los nombres válidos son «gnu» (predet.), «posix» y «dot»"

#: src/main.c:66
msgid "print reverse call tree"
msgstr "muestra el árbol de llamadas invertido"

#: src/main.c:68
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "produce solamente el listado de referencias cruzadas"

#: src/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/main.c:70
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "establece el nombre del fichero de salida (predet. -, que significa stdout)"

#: src/main.c:73
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Clases de simbólos para el argumento --include"

#: src/main.c:75
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "todos los simbólos de datos, tanto externos como estáticos"

#: src/main.c:77
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "símbolo cuyos nombres comienzan con un guión bajo"

#: src/main.c:79
msgid "static symbols"
msgstr "símbolos estáticos"

#: src/main.c:81
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "definiciones de tipo (solamente para referencias cruzadas)"

#: src/main.c:87
msgid "Parser control:"
msgstr "Control de intérprete:"

#: src/main.c:89
msgid "rely on indentation"
msgstr "confiar en la indentación"

#: src/main.c:91
msgid "don't rely on indentation (default)"
msgstr "no confiar en la indentación (predeterminado)"

#: src/main.c:93
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "aceptar solo fuentes en ANSI C"

#: src/main.c:95
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr "aceptar fuentes ANSI y K&R C (predeterminado)"

#: src/main.c:97
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "establece la marca inicial de tamaño de pila a NÚMERO"

#: src/main.c:98
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SÍMBOLO:[=]TIPO"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:100
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "registra el SÍMBOLO con el TIPO dado, o define un alias (si se usa :=); los tipos válidos son: keyword (o kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, o cualquier abreviación que no sea ambigua"

#: src/main.c:101
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NOMBRE[=DEFN]"

#: src/main.c:102
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "predefine el NOMBRE como una macro"

#: src/main.c:104
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "cancela cualquier definición anterior de NOMBRE"

#: src/main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:106
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "añade el directorio DIR a lista de directorios para buscar ficheros de cabecera"

#: src/main.c:107
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: src/main.c:108
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "ejecuta la orden de preprocesador especificada"

#: src/main.c:111
msgid "disable preprocessor"
msgstr "desactiva el preprocesador"

#: src/main.c:116
msgid "Output control:"
msgstr "Control de salida:"

#: src/main.c:118
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "muestra todas las funciones, no solamente las que se alcanzan desde main"

#: src/main.c:121
msgid "print line numbers"
msgstr "muestra los números de línea"

#: src/main.c:123
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "no muestra los números de línea (predeterminado)"

#: src/main.c:125
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "muestra el nivel anidado junto con el árbol de llamadas"

#: src/main.c:127
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr "no muestra los niveles de anidado (predeterminado)"

#: src/main.c:129
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "controla la apariencia del grafo; vea [1] para más detalles"

#: src/main.c:131
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "dibuja un árbol de arte ASCII"

#: src/main.c:133
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "no dibuja un árbol de arte ASCII (predeterminado)"

#: src/main.c:135
msgid "brief output"
msgstr "salida breve"

#: src/main.c:137
msgid "full output (default)"
msgstr "salida completa (predeterminado)"

#: src/main.c:139
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "formato de salida adicional para emplear con GNU Emacs"

#: src/main.c:141
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "no generar formato de salida para Emacs (predeterminado)"

#: src/main.c:143
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "no muestra las listas de argumentos en las declaraciones de función"

#: src/main.c:145
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "muestra las listas de argumentos en las declaraciones de función (predeterminado)"

#: src/main.c:147
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "no muestra los nombres de simbólos en las cadenas de declaración"

#: src/main.c:149
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "muestra los nombres de simbólos en las cadenas de declaración (predeterminado)"

#: src/main.c:151
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr "inicia el grafo en esta función; se permiten opciones múltiples"

#: src/main.c:157
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr "no hay función main; muestra grafos para todas las funciones en el programa"

#: src/main.c:159
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr "muestra sólo los grafos a partir de símbolos de inicio a esta función; se permiten opciones múltiples"

#: src/main.c:164
msgid "Informational options:"
msgstr "Opciones informativas:"

#: src/main.c:166
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "diagnósticos de error detallados"

#: src/main.c:168
msgid "disable verbose diagnostics (default)"
msgstr "desactiva los diagnósticos detallados (predeterminado)"

#: src/main.c:170
msgid "set debugging level"
msgstr "establece el nivel de depuración"

#: src/main.c:172 gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "muestra este listado de ayuda"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: no se proporciona ningún tipo de simbólo"

#: src/main.c:285
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr "alias cíclico: %s -> %s"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr "alias cíclico: %s -> %s -> %s"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "tipo de simbólo desconocido: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:445
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "la cadena de nivel de indentado es demasiado larga"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "sintaxis de nivel-indentado"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "opción del nivel de indentado desconocida: %s"

#: src/main.c:541
msgid "References:"
msgstr "Referencias:"

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: No existe ese controlador de salida"

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Clase de simbólo desconocida: %c"

#: src/main.c:723
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHERO]..."

#: src/main.c:773
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Saliendo"

#: src/main.c:820
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "ERROR INTERNO: %s: No existe ese controlador de salida"

#: src/main.c:870
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "sin ficheros de entrada"

#: src/parser.c:209
#, c-format
msgid " near "
msgstr " cerca de "

#: src/parser.c:312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "ERROR INTERNO: no se puede devolver el elemento al flujo"

#: src/parser.c:403
msgid "unrecognized definition"
msgstr "no se reconoce la definición"

#: src/parser.c:558 src/parser.c:715 src/parser.c:805
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "final de fichero inesperado en la declaración"

#: src/parser.c:599 src/parser.c:617 src/parser.c:650 src/parser.c:656
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "final de fichero inesperado en la expresión"

#: src/parser.c:695 src/parser.c:781
msgid "expected `;'"
msgstr "se esperaba `;'"

#: src/parser.c:734
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "falta un `;' después de la declaración struct"

#: src/parser.c:827
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "final de fichero inesperado en la lista del inicializador"

#: src/parser.c:857 src/parser.c:864
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "final de fichero inesperado en struct"

#: src/parser.c:913 src/parser.c:979
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "final de fichero inesperado en la declaración de función"

#: src/parser.c:946 src/parser.c:969
msgid "expected `)'"
msgstr "se esperaba `)'"

#: src/parser.c:1041
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "marca inesperada en la lista de paramétros"

#: src/parser.c:1057
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "final de fichero inesperado en la lista de paramétros"

#: src/parser.c:1095
msgid "forced function body close"
msgstr "cierre forzado del cuerpo de la función"

#: src/parser.c:1109
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "final de fichero inesperado en el cuerpo de la función"

#: src/parser.c:1209
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d redefinido"

#: src/parser.c:1213
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s redefinido"

#: src/parser.c:1216
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "esto es la ubicación de la definición previa"

#: src/parser.c:1230
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definido a %s\n"

#: src/parser.c:1255
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d tipo %s\n"

#: src/output.c:432
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "no se puede abrir «%s»"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr "--format=posix no es compatible con --emacs"

#: gnu/argp-help.c:153
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual que %s"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT requiere un valor"

#: gnu/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido"

#: gnu/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Basura en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Los argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes."

#: gnu/argp-help.c:1731
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: gnu/argp-help.c:1735
msgid "  or: "
msgstr "  o: "

#: gnu/argp-help.c:1747
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓN...]"

#: gnu/argp-help.c:1774
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pruebe '%s --help' o '%s --usage' para más información.\n"

#: gnu/argp-help.c:1802
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Informar defectos a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2003 gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de empleo"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "set the program name"
msgstr "establece el nombre del programa"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnu/argp-parse.c:88
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "cuelga a SEGS segundos (predet. 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:145
msgid "print program version"
msgstr "muestra la versión del programa"

#: gnu/argp-parse.c:162
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMA ERRÓNEO) ¡¿Ninguna versión conocida!?"

#: gnu/argp-parse.c:615
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:761
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?"

#: gnu/getopt.c:280
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '%s%s' es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción «%s%s» es ambigua; posibilidades:"

#: gnu/getopt.c:321
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción «%s%s»\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%s%s' no admite un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%s%s' requiere un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- «%c»\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- «%c»\n"

#: gnu/obstack.c:340 gnu/obstack.c:342 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:76 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: gnu/version-etc.c:75
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaquetado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:85
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:90
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <%s>.\n"
"Esto es software libre: es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"NO HAY GARANTÍA, a la extensión permitida por la ley.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:107
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:111
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:115
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:122
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:129
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:144
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:152
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:161
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, y %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:172
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, y otros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Informar defectos a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Informar defectos %s a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:257 gnu/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial de %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:262
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ayuda general para usar software GNU: <%s>\n"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memoria agotada al tratar de guardar el contexto del error"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nula o sin definir"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "aviso: variable `%.*s' sin definir"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "no hay ficheros que coincidan con el patrón %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "recorte de palabras"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "sustitución de orden"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603 src/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "lista coalescente"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansión de tilde"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expansión de variable"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "borrado de comillas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "expansión de ruta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista coalescente:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "sin error"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "falta la comilla de cierre"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido de división de palabras"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "falta la llave de cierre"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variable sin definir"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada agotada"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paréntesis sin balancear"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "error de agrupación"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "error definido por el usuario"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "número de parámetro inválido en la asignación"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "falta %c que cierra (inicia cerca de #%lu)"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* El efecto de cada opción marcada con un asterisco está revertido si el nombre largo de opción está prefijado con 'no-'. Por ejemplo, --no-cpp cancela --cpp."

#~ msgid "OPT"
#~ msgstr "OPT"

#~ msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
#~ msgstr "Establece opción de impresión a OPT. Valores válido OPT son: (o ref-cruzada), árbol. Cualqueir abreviación ambigua de la superior es aceptada también"

#~ msgid "Assume main function to be called NAME"
#~ msgstr "Asume función principal para ser llamada NOMBRE"

#~ msgid "unknown print option: %s"
#~ msgstr "opción de impresión desconocida: %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: parámetro ARGP_HELP_FMT debe ser positivo"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opción '--%s' no permite un argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción no reconocida '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opción '-W %s' no admite un argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opción '-W %s' requiere un argumento\n"