# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
# Polish translations of MIDI instruments need verification;
# suggestions are welcome.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 16:15-0400\n"
"Last-Translator: Marek Nowicki <faramir@mat.umk.pl>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Rysuj"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Fisharmonia"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Sitar"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "rzecz"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Zespół strun 1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Ponów"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Głos syntetyczny"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Bas syntetyczny 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Organy perkusyjne"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Dźwięki"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Fortepian akustyczny"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Jasny akustyczny"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Fortepian elektryczny"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Pianino z kantyny"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Pianino elektryczne 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Pianino elektryczne 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Klawikord"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Klawesyn"

msgid "Celesta"
msgstr "Czelesta"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Dzwonki"

msgid "Music Box"
msgstr "Pozytywka"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Wibrafon"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ksylofon"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Dzwony rurowe"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Cymbały"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Organy Hammonda"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Organy perkusyjne"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Organy rokowe"

msgid "Church Organ"
msgstr "Organy kościelne"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Fisharmonia"

msgid "Accordion"
msgstr "Akord"

msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonijka ustna"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandoneon"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Fortepian akustyczny"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Werbel akustyczny"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Gitara elektryczna jazzowa"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Fortepian elektryczny"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Gitara elektryczna jazzowa"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Gitara nasycona"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Gitara z przesterowaniem"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Gitara harmoniczna"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustyczny bas"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Bas elektryczny (palec)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Bas elektryczny (kostka)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Bezprogowa gitara basowa"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Uderzony bas 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Uderzony bas 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Bas syntetyczny 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Bas syntetyczny 2"

msgid "Violin"
msgstr "Skrzypce"

msgid "Viola"
msgstr "Altówka"

msgid "Cello"
msgstr "Wiolonczela"

msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabas"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Pizzicato"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Uderzenie orkiestry"

msgid "Timpani"
msgstr "Kotły"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Zespół strun 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Zespół strun 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Struny syntetyczne 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Struny syntetyczne 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Chór śpiewający A"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Głos śpiewający O"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Głos syntetyczny"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Uderzenie orkiestry"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trąbka"

msgid "Trombone"
msgstr "Puzon"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Stłumiona trąbka"

msgid "French Horn"
msgstr "Róg"

msgid "Brass Section"
msgstr "Sekcja dęta"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Mosiądz syntetyczny 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Mosiądz syntetyczny 1"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Saksofon sopranowy"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saksofon altowy"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Saksofon tenorowy"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Saksofon barytonowy"

msgid "Oboe"
msgstr "Obój"

msgid "English Horn"
msgstr "Rożek angielski"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarnet"

msgid "Piccolo"
msgstr "Flet piccolo"

msgid "Flute"
msgstr "Flet"

msgid "Recorder"
msgstr "Flet prosty"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Fletnia Pana"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Odgłos butelki"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

msgid "Whistle"
msgstr "Gwizdek"

msgid "Ocarina"
msgstr "Okaryna"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Główne 1 (fala kwadratowa)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Główne 2 (fala piłokształtna)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Główne 3 (para organów)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Główne 4 (system organowy)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Główne 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Główne 6 (głos)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Główne 7 (koło kwintowe)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Główne 8 (bas i melodia)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Podkład 1 (nowa era)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Podkład 2 (ciepły)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Podkład 3 (polisyntezator)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Podkład 4 (chór)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Podkład 5 (łuk)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Podkład 6 (metaliczny)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Podkład 7 (halo)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Podkład 8 (rozciągnięty)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Efekt 1 (deszcz)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Efekt 2 (ścieżka dźwiękowa)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Efekt 3 (kryształ)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Efekt 4 (atmosfera)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Efekt 5 (jasność)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Efekt 6 (gobliny)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Efekt 7 echo"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Efekt 8 (sci-fi)"

msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Dudy"

msgid "Fiddle"
msgstr "Skrzypce"

msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Dzwon"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Bęben stalowy"

msgid "Woodblock"
msgstr "Blok drewniany"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Bęben taiko"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodyjny tom-tom"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Bęben syntetyczny"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Odwrotny talerz"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Dźwięk progu gitary"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Odgłos oddechu"

msgid "Seashore"
msgstr "Wybrzeże"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Śpiew ptaków"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Dzwonek telefonu"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

msgid "Applause"
msgstr "Aplauz"

msgid "Gunshot"
msgstr "Strzał z broni"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Akustyczny bęben basowy"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Bęben basowy 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Rimshot"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Klaskanie"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Werbel akustyczny"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Werbel elektryczny"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Niskopodłogowy tom-tom"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Wysoki "

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Hi-hat (zamknięty)"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Hi-hat (zamknięty)"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat (stopa)"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat (otwarty)"

msgid "Low Tom"
msgstr "Niski tom-tom"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Średnioniski tom-tom"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Średniowysoki tom-tom"

msgid "High Tom"
msgstr "Wysoki tom-tom"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Talerz chiński"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Uderzenie talerza"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Crash talerz 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Crash talerz 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Talerz 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Talerz 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Karatale"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburyn"

msgid "Cowbell"
msgstr "Krowi dzwonek"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Wysokie bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Niskie bongo"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Stłumione wysokie kongi"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Otwarte wysokie kongi"

msgid "Low Conga"
msgstr "Niskie kongi"

msgid "High Timbale"
msgstr "Wysoki timbale"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Niski timbale"

msgid "High Agogo"
msgstr "Wysoki agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Niskie agogo"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Marakasy"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Krótki gwizd"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Długi gwizd"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Krótkie guiro"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Długie guiro"

msgid "Claves"
msgstr "Claves (klucz)"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Wysoki blok drewniany"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Niski blok drewniany"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Stłumiona Cuíca"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Otwarta Cuíca"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Stłumiony trójkąt"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Otwarty trójkąt"